Где надежно перевести огромный пакет документов для консульства Германии?

Собираем с семьей документы на выезд в Германию, накопилась целая гора бумаг. Тут и старые архивные справки о рождении, и выписки, и дипломы с вкладышами, плюс пара медицинских заключений. Знаю, что немецкое консульство дико придирчиво к формулировкам и оформлению, малейшая неточность в транслитерации или терминах - и развернут, придется заново термин ловить. В сетевые агентства переводов идти побаиваюсь, насчитали конский ценник, а кто конкретно будет переводить и как - неизвестно. Подскажите, кто уже проходил через это, к кому обратиться, чтобы сделали качественно, понимали специфику консульских требований и не содрали три шкуры за большой объем?

В крупных бюро дерут три шкуры, а переводят часто студенты через гугл. Сам накололся на написании фамилий в архивных справках. Пришлось всё переделывать и платить дважды.

Не экономь на спичках. Немцы при малейшей нестыковке в терминах разворачивают обратно. Ищи частника с профильным дипломом и опытом именно в консульских делах, иначе потеряешь время.

Вы цены вообще видели сейчас? За две папки выйдет космос. Ты сначала запроси скидку за объем, многие нормальные спецы скидывают до двадцати процентов, если сразу весь пакет отдаешь.

Мы сами в прошлом году подавались семьей, папка с бумагами была толщиной в кулак: архивы, выписки, дипломы. Обращались напрямую к частному переводчику с огромным стажем еще с конца восьмидесятых. Он нам здорово помог сэкономить, подсказал, что реально нужно переводить, а на чем срезать косты, плюс дал ощутимую скидку за объем. Сделал все быстро, форматирование четкое, в посольстве приняли с первого раза вообще без единого вопроса. Посмотри отзывы и контакты тут https://www.gsimkin.ru/feedback.html , человек реально профи в немецком.

Vadimnik пишет:

Мы сами в прошлом году подавались семьей, папка с бумагами была толщиной в кулак: архивы, выписки, дипломы. Обращались напрямую к частному переводчику с огромным стажем еще с конца восьмидесятых. Он нам здорово помог сэкономить, подсказал, что реально нужно переводить, а на чем срезать косты, плюс дал ощутимую скидку за объем. Сделал все быстро, форматирование четкое, в посольстве приняли с первого раза вообще без единого вопроса. Посмотри отзывы и контакты тут https://www.gsimkin.ru/feedback.html , человек реально профи в немецком.

Ого, скидка за объем это прям в кассу, а то ценники в конторах реально пугают до дрожи. Слушай, а нотариальное заверение он сам организует или чисто перевод с подписью отдает? Просто у меня там еще пара советских справок с полустертыми печатями, стремно, если консульские придерутся к какому-нибудь штампу. Сайт глянул, отзывы внушают доверие. Ладно, черкану ему на почту, узнаю расклад. От души за наводку!